Главная | Регистрация | Вход
A cup of tea
Меню сайта
Категории
New mode of life
Everyday English
Anecdotes
Cultural Guide
Hear me out
What can I do today?
From my mind
English or Anglicus
Gadget Show
...
Полезные ссылки
Статистика

Онлайн всего: 6
Гостей: 3
Пользователей: 3
Alyssael, LillieBic, SylviaEi
Главная » Статьи » Anecdotes

An unpardonable sin

When the old golfer died, Peter met him at the gates of heaven. Apostle said:

 

- Sorry, old man, but I can't let you in. You see the big book here says you committed one unpardonable sin back in 1978. You took the Lord's name in vain during a golf game’.

- Oh, yes. I'll never forget that one, and I'm terribly sorry, Peter, but I can explain..., - the old golfer blithered.

- Well, you'll have to take it up with The Big Guy.

So Peter led the old golfer down a long golden hallway to God's office.

 - We've got another code 6 here, sir! Says he can explain...

- So, - booms God, -you've been taking my name in vain!

- Only once, Sir. But I can explain!

- OK. You can try, - replied the Lord.

- Well you see sir, I was playing my best game of golf ever, and I made it to the 18th hole, and I'd win the tournament if I could just make par on this hole. I made my shot from the tee, and it was sailing beautifully, when suddenly the wind shifted, and took my ball off into the woods and right behind this enormous oak tree...


- And it's when you took my name in vain?

- Oh, no, sir! I just took out my 6 iron and knocked that ball clear out of the woods with one swing! It was gliding beautifully toward the green, when suddenly it lost speed, and dropped into a sand trap, right smack in the middle of a deep hole...

- So, it is when you took my name in vain?

- No, not then. I just took out my nine, and with one swing, drove that ball right onto the green, and it rolled within two inches of the hole...

- Goddamn! Don't tell me you missed two inches!

 

 
The translation
 Когда старый игрок в гольф умер, Пётр встретил его у ворот рая.
- Извини, старик, - сказал Пётр, - но я не могу тебя впустить. Видишь эту большую книгу?  В ней написано, что ты совершил непростительный грех в
1978 году. Вы употребил имя Господа всуе во  время игры.
 - О да. Я никогда не забуду этого. И мне очень жаль, Пётр. Но я могу всё
объяснить...- вздохнул старый игрок в гольф.
- Хорошо, - сказал Пётр,- тогда тебе придётся поговорить с Богом.
  Пётр отвёл старого игрока в гольф по золотому коридору в офис Бога:  
- У нас есть еще один код 6, сэр! Говорит, что он может объяснить ...
 - Так, - прогремел Бог, - ты употребил моё имя всуе!
 - Только один раз, сэр. Но я могу всё объяснить!
 - Хорошо. Попробуй, - ответил Господь.
  - Понимаете, сэр, это была моя лучшая игра в гольф, и я добрался до 18-ой лунки. Я бы выиграл этот турнир, если бы смог попасть в неё. Я ударил, и мяч красиво летел, как вдруг ветер переменился и отбросил его в лес, прямо за огромный дуб.
 - И вот тогда ты использовал моё имя всуе?
 - О, нет, сэр! Я просто взял мою шестую клюшку и точно выбил мяч из леса одним ударом. Он так красиво летел в сторону травы и внезапно потерял скорость и упал в середину песочной ямы...
  - И вот тогда ты использовал моё имя всуе?
- Нет, не тогда. Я просто взял свою девятую клюшку и с одного удара выбил мяч на траву, а он прокатился на два дюйма мимо лунки...
   - Боже милосердный! Только не говори мне, что ты промахнулся на два дюйма!

 

 

 

                                                                                         By Ivan Busygin

the student of class 10A

 

Категория: Anecdotes | Добавил: ev1l1ns1de (06.11.2012)
Просмотров: 180 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]